L'actualité du thème en RSS : langues
langues
Le pire et le meilleur des universités européennes en 2013
C’est en Angleterre, au Danemark ou encore en Suède que l’on trouve les meilleurs systèmes d’enseignement supérieur en Europe, selon une récente étude comparative. Les diplômés de Suède ont 6,6% de chances de plus que les autre diplômés européens d’occuper un emploi trois ans après l’obtention de leur diplôme. Mettre le cap vers le Nord serait-il la solution pour des études réussies ?
langues, système éducatif, pays-bas, grèce, hongrie, norvège, royaume-uni
La procrastination, l'indolent idiome
La procrastination est voleuse de temps, soupirent les Britanniques, empruntant cette expression au poète du 17ème siècle Edward Young, tout en surfant sur Facebook et en se préparant une nouvelle tasse de thé dans le but de retarder le moment de se mettre au travail. Heureusement, nous ne sommes pas la seule nation qui ait tendance à tout remettre au lendemain, ce qui donne lieu à toute une palette d’expressions idiomatiques pour désigner les indolents.
langues, tour de babel, style de vie, expressions, emploi, études, université
Des mots de poches pour une Europe fauchée
Alors que nous entrons dans une cinquième année de récession économique, les Européens continuent en 2013 de « se serrer la ceinture » et admettent vivre « une période de vaches maigres », les deux expressions de la semaine.
langues, argent, nourriture, tour de babel, allemagne, grèce, agriculture
« Attention, voilà les Espagnols ! » : panique avant Noël
Votre petit dernier reste planté devant son assiette des heures durant ? Impossible de le faire aller au lit avant minuit sans éviter LA scène ? Il est juste tuant, ce petit. Vous disposez d’un arsenal de six langues pour lui mettre un peu la pression : à quel saint se vouer pour lui faire entendre raison ? Dans les contrées au parler néerlandais, les Espagnols seraient vos principaux alliés.
Arthur H : le poids des maux
En France, Arthur H a tendance à (trop) être le fils de son père : Jacques Higelin, monstre sacré de la chanson française. Pourtant, le nouvel homme à la tête de chou vient de sortir son 13ème album studio, Baba Love en sus d’un autre disque consacré à la poésie noire caribéenne. Tous deux très portés sur les mots. Rencontre entre un mi, un fa, un sol et un plafond.
L’Europe a le feu au cul !
Affolement, frénésie, précipitation, furie... Pour traduire dans différentes langues européennes, cette irrépressible hâte qui pousse certains de nos congénères à passer (quitte à les piétiner) impudemment devant leurs semblables, les expressions imagées ne manquent pas. Avec l'idiome de la semaine, il sera question de poulet, de chauve-souris, de tarentule et même d'un chat métamorphosé en cochon... Bref, un vrai zoo d'enfer !
langues, biélorussie, tour de babel, animaux, minsk, expressions
La langue biélorusse : un art perdu au Bélarus
Depuis l'indépendance de l’Union soviétique en 1991, les vestiges de la langue titulaire nationale du Bélarus subsistent essentiellement dans les milieux culturels. Les jeunes musiciens, poètes et écrivains, souvent issus du paysage politique de gauche, s’évertuent encore à préférer le biélorusse au russe, plus populaire.
langues, biélorussie, alexandre loukachenko, minsk, ex-urss, culture, musique
La couleur des langues
Il est courant de penser qu’il y a une différence entre la couleur de l’herbe et la couleur du ciel simplement parce qu’en français on utilise deux mots distincts : vert et bleu. Cependant, la plupart des langues utilisent un seul et même mot pour les deux. Les langues sont-elles un facteur déterminant dans notre perception des couleurs ?
Trierweiler ou l’art de « tourner son pouce 7 fois avant de tweeter »
Valérie Trierweiler peut être considérée comme le dernier phénomène Twitter. Son tweet venimeux – une gifle à Ségolène Royal – lui a bien fait comprendre que la prochaine fois, elle devra tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler ou devrait-on dire de tourner sept fois son pouce avant de tweeter. Avez-vous seulement pris le temps de l’imaginer en train de le faire ?
langues, tour de babel, le meilleur de cafebabel.com, langue, expressions, françois hollande, france
L'Europe et les promesses vaines
L’expression anglaise « empty promises » signifiant les promesses qui ne peuvent pas être tenues est traduite de manière bien plus naturelle et imagée dans les autres langues européennes. Des « montagnes d’or » françaises au « bleu du ciel » allemand, les Européens ont l’art d’exprimer les fausses promesses d’une façon charmante et poétique.
La tactique du salami ou comment Wulff s’est fait peau neuve
A quoi auront nous droit après la tactique du salami, Monsieur le président? Quelques idées européennes à l'intention de Christian Wulff pour se tirer de cette affaire de corruption sans y laisser sa peau.
langues, corruption, tour de babel, allemagne, hongrie, plagiat, multilinguisme
2012 sera fait d'« accalmie » et de dîner en tête-à-tête
Les British concluent l’année dans une véritable « accalmie » (« the lull ») pendant que les Allemands passent à la « nouvelle année dans un état d’épuisement ». Au moins, au cours des cérémonies de vœux qu’ils ont adressés à leurs concitoyens, les chefs d’État français et allemand nous ont mis en garde pour cette nouvelle année : la conjoncture n’est pas prête de s’améliorer.
langues, tour de babel, noël, allemagne, télévision, alcool, royaume-uni
Conseils à l’eau de rose pour Europe en crise
Qualifiant livres, films, chansons et pièces de théâtre à l’eau de rose, le terme anglais tearjerker a des équivalents presque identiques dans de nombreuses langues européennes. A peine plongé dans ces divertissements, on a déjà la larme à l’oeil. Ainsi, l’industrie des loisirs accable cette Europe trop sentimentale. Mais ces sanglots pourraient en contrepartie ébranler notre déprime due à la crise.
langues, tour de babel, amour, culture, musique, langue, crise économique
L’homme est la règle, la femme est l’exception
Apprend-on tout ce que l’on doit savoir sur la grammaire française ou allemande à l’école ? Loin de là.
langues, égalité des sexes, féminisme, allemagne, le meilleur de cafebabel.com, langue, société
« Je t'adore, ma petite réglisse ! » : les petits surnoms amoureux en Europe
Des cannibales aux zoophiles en passant par les astronomes et les philogastronomes, les amants européens ne manquent, il est sûr, pas de créativité. Vous trouverez ici une multitude de diminutifs et de surnoms amoureux parmi les plus appréciés d'Europe. Un glossaire romantique grâce auquel vous ferez sourire l'étrangère que vous venez d'aborder, vous pourrez flirter à l'étranger mais aussi goûter à l'autodérision.
langues, tour de babel, europe, amour, langue, style de vie, société
Colombier linguistique : avoir pigeon sur rue en Europe
Pourquoi le symbole de la paix est-il une colombe ? Pourquoi pas un pigeon ou une tourterelle (qui sont de la même famille) ? Peut-être parce que ces oiseaux sont associés à des expressions plus négatives que positives. Coup d’œil sur le colombier linguistique de l’Europe.
langues, tour de babel, europe, allemagne, animaux, royaume-uni, espagne
Vetusta Morla : « Nous faisons du rock espagnol, sans composante ethnique»
Tantôt aimé, tantôt détesté, le groupe espagnol Vetusta Morla déchaîne les passions sur son passage. Fuyant les étiquettes, le groupe, né dans les années 90 dans les salles de classe d'un lycée madrilène, a progressivement conquis un public de plus en plus hétérogène.
langues, madrid, europe, festivals, culture, musique, agenda culturel
Coupe du monde de rugby 2011 : petit dico de l’ovalie européenne
Dimanche, la France a perdu. A l'occasion de la finale de la Coupe du monde de rugby 2011, à Auckland, les Français ont réussi à sévèrement inquiéter la Nouvelle-Zélande. Mais les All-Blacks ont gagné. Un point c'est tout. Pour vous consoler, apprenez le vocabulaire de l'ovalie en six langues.
« Handbagging » : face à Margaret Thatcher, le cul de sac
Dans beaucoup de situations, il arrive d’être impressionné par un individu. Dans toute l’Europe, de nombreuses personnes ont déjà été subjuguées par quelqu’un. Surtout quand il s’agit de croiser le fer avec Margaret Thatcher.
