L'actualité du thème en RSS : langue
langue
La vie nocturne de Vilnius : le chemin de la (dés)intégration
6,7 % de polonais, 6,3 % de russes, 1,2 % de biélorusses, 0,7 % d’ukrainiens, 0,1 % yidiches, 0,09 % de tartares… Près de 115 communautés de minorités ethniques ont été identifiées lors du dernier recensement lituanien en 2001. Mais après toutes ces années, ces différents groupes se sont-ils intégrés dans la société locale ?
langue, fédération russe, lituanie, le meilleur de cafebabel.com, vilnius, l’union des républiques socialistes soviétiques, discrimination
Palmarès des mots européens de l'année 2011
Alors que les lexicographes anglais, allemand, français et espagnols ont publié la liste parfois farfelue des « mots de l'année », nous avons pris la liberté de leur donner une note allant de 1 à 10 et de vous révéler notre sélection.
langue, tour de babel, nicolas sarkozy, david cameron, angela merkel, indignés
L’italien, une langue d’arlequin ?
Social media, conference call, quel « gossip molto trendy appreso nella chat live online » (« ce gossip hyper trendy appris sur le chat online »)… est-ce que les Italiens parlent encore italien ? Ou parlent-ils une langue arlequin, un dialecte « itanglais » ? L’excuse de la mondialisation ne tient pas debout…
langue, multilinguisme, tour de babel, techno-media, italie, société
Conseils à l’eau de rose pour Europe en crise
Qualifiant livres, films, chansons et pièces de théâtre à l’eau de rose, le terme anglais tearjerker a des équivalents presque identiques dans de nombreuses langues européennes. A peine plongé dans ces divertissements, on a déjà la larme à l’oeil. Ainsi, l’industrie des loisirs accable cette Europe trop sentimentale. Mais ces sanglots pourraient en contrepartie ébranler notre déprime due à la crise.
langue, langues, tour de babel, crise économique, cinéma, amour, culture
L’homme est la règle, la femme est l’exception
Apprend-on tout ce que l’on doit savoir sur la grammaire française ou allemande à l’école ? Loin de là.
langue, égalité des sexes, langues, le meilleur de cafebabel.com, allemagne, féminisme, france
Remèdes économiques : crise sur le gâteau et tartes à la crème
Gâteaux, pizzas, camembert : les estomacs des étudiants sont aussi vides que les caisses des Etats européens.
langue, multilinguisme, tour de babel, europe, crise économique, nourriture
Coupe du monde de rugby 2011 : petit dico de l’ovalie européenne
Dimanche, la France a perdu. A l'occasion de la finale de la Coupe du monde de rugby 2011, à Auckland, les Français ont réussi à sévèrement inquiéter la Nouvelle-Zélande. Mais les All-Blacks ont gagné. Un point c'est tout. Pour vous consoler, apprenez le vocabulaire de l'ovalie en six langues.
La France ose le féminisme : « Mademoiselle » a le blues
La France s'interroge: demander aux femmes de cocher « Madame » ou « Mademoiselle » (en d’autres termes : mariée ou pas mariée ?) dans les formulaires administratifs alors que les hommes n'ont qu'à mettre une croix à côté de la case « Monsieur » serait-il discriminatoire ? L'association féministe Osez le féminisme estime que oui et enjoint les femmes à revendiquer leur droit au « Madame ».
langue, égalité des sexes, le meilleur de cafebabel.com, allemagne, féminisme, france, société
Petit guide d’apprentissage du serbe (à partir du croate, monténégrin et bosniaque)
Pour saluer la Journée européenne des langues le 26 septembre, cafebabel.com essaie d’apprendre le serbe. Le « langue-roquettes » nous propulse des anciennes planètes « Alphabet Cyrillique » et « Alphabet Latin », vers un autre univers lexical.
langue, croatie, paris, tour de babel, serbie, bosnie herzégovine, politique
Écoles biélorusses : « We don’t need no education ? »
La Biélorussie, comme le proclame sa constitution, a deux langues officielles : le biélorusse et le russe. Le président du régime autoritaire, Alexandre Loukachenko, ne cesse de proclamer l’égalité entre ces deux langues. Mais pour certains Biélorusses, cette politique s’apparente à une russification. La faute, avant tout, aux écoles.
langue, multilinguisme, biélorussie, alexandre loukachenko, politique, minsk, école
Dans un cul de sac ? Embarquez pour une odyssée lexicale !
Se cantonner à sa langue maternelle ? Que nenni ! Tout citoyen européen se frotte, un jour ou l’autre, à la langue de ses voisins grâce aux mots d’emprunt. La plupart des langues européennes hébergent, en effet, un ou plusieurs mots d’origine étrangère adoptés comme tels. Ou presque.
Le « Socialisme-Champagne » : une réécriture de la Gauche
Lorsque la Gauche s’embourgeoise, les expressions journalistiques pour la qualifier dénotent souvent d’un rapport avec des aliments onéreux. Comme si une certaine presse avait un appétit pour les scandales gourmands.
«Pure player», le seul anglicisme défendu en France
« Pure » et « player » . Deux mots d’origine anglaise qui ont la cote en France, pays pourtant insoupçonnable de faire l'apologie des anglicismes. L'e-économie est en train de renverser cette tendance et les médias français et américains en sont les avant-gardes... Et malgré l'étymologie, le backgammon et les hommes à femmes n'ont rien à voir là-dedans.
langue, tour de babel, europe, internet, médias européens, médias
Un pendu dans le placard et autres punitions européennes
Dans l'Europe politique, la mutinerie est parfois punie d'une drôle de manière. Tandis que les Britanniques se plaisent à suspendre les renégats aux branches d'un arbre, les Français préfèrent les mettre au placard. Pour couvrir l'évènement, les médias tchèques parlent plus prosaïquement de corruption. Idiomes de la semaine.
Inflation contre fellation : la mise en bouche des politiques
Entre une femme politique française qui confond « inflation » avec « fellation » et le chef du gouvernement espagnol qui préfère « baiser » plutôt que de « soutenir », nous ne devions de consacrer notre délice langagier au « sexus politicus lapsus ». Florilège de Freud politiques…
La journée européenne des langues : c'est à moi que tu parles ?
« Lost in translation » résonne comme si c’était hier. Pourquoi diable devrions-apprendre des langues différentes si les Français et les Tchèques communiquent, par défaut en Anglais, lors des conférences de Madrid ? Demandez aux Anglais s’ils trouvent un intérêt à se bourrer le cerveau d’idiomes ? Et pourquoi essayer de comprendre son voisin lorsque, en Belgique, on ne peut même pas se saluer…Ben rien de plus simple en réalité. Prenons les langues comme elles sont, à savoir le plus petit dénominateur commun de la compréhension mutuelle et de l’intégration. La journée européenne des langues, commémorée chaque 26 septembre, reste encore une manière cohérente de promouvoir la diversité linguistique sur le Vieux Continent. C’est aussi une façon de fourcher nos langues encore un peu plus longtemps.
- Lire le dossier La journée européenne des langues : c'est à moi que tu parles ?
- L'English-Bashing : full contact !
- Romain Galati: "Dans dix ans les gens parleront plus de langues"
- La langue des signes, ça vous parle ?
- Les étudiants anglais snobent les langues étrangères
- La Belgique, laboratoire linguistique
- Le Luxembourg : trois langues, une nation
«Buzz», «chat», «tuning» : la fin des anglicismes en Europe ?
Croisade anti-anglicisme en France. Buzz, chat, newsletter, tuning et talk cèdent leur place depuis le 30 mars 2010 à des expressions francisées forgées lors d'un concours étudiant. Cette initiative du secrétaire d'État à la Francophonie fera-t-elle tâche d'huile en Europe ? Tour d'Europe de ces anglicismes qui nous rassemblent tant.
langue, langues, royaume-uni, tour de babel, anglicisme, allemagne, italie
Carme Riera: “le Catalan n'en a plus pour longtemps”
En visite à Lisbonne pour une exposition en son honneur pendant la semaine de la culture des iles Baléares, BeBalears, l'écrivain Carme Riera nous parle de son rapport aux lecteurs, de pilote tête en l'air et de son amour de la culture catalane.
langue, littérature, multiculturalisme, catalogne, écrivain, espagne, culture
Poule mouillée!
Quand la géopolitique est un jeu de l’oie, ne prenez pas votre voisin pour une bécasse. Petits tours des expressions à base de poulets en Europe.
par
