Traduction

L’Europe parle-t-elle le ch’ti ?

La recette miracle du film de Dany Boon part à l’export en Europe. Mais la version doublée de Bienvenue chez les Ch'tis fait débat et relance la question de l’identité régionale dans un village global.

par Luise Franke @ // 19/05/08

traduction, société, régionalisme, cinéma, identité, culture, europe

A vos souhaits !

par Textwolff @ // 10/04/08

traduction, suisse, pologne, allemagne, royaume-uni, langues, france

C'est la fête du slip

par Romy Straßenburg @ // 02/04/08

traduction, vêtements, langues, europe, tour de babel

Paul Mc Cartney et Lady Mucca

par anna castellari & francesca barca // 28/03/08

traduction, john lennon, londres, tournée européenne, italie, royaume-uni, europe

Fleur bleue

par jane mery // 12/03/08

traduction, audio, traditions, langues, tour de babel

Vasistas

par Textwolff @ // 05/03/08

traduction, europe, tour de babel

Au Diable Vauvert !

par philippe-alexandre saulnier // 27/02/08

traduction, multilinguisme, tournée européenne, audio, traditions, tour de babel

Alsace : deux langues sur le papier

Le bilinguisme des documents électoraux, rédigés en allemand et en français, vient d'être remis en question en Alsace et Moselle. Le débat fait rage.

par léna morel // 27/02/08

traduction, europe on the ground, politique, multilinguisme, identité, europe de l'ouest, traditions

Ho Che Anderson : «Ne jamais s'arrêter de dessiner »

Auteur de 'King', la BD biographique 'non autorisée' sur Martin Luther King, ce dessinateur canadien de 38 ans évoque un milieu de la bulle très 'blanc' ainsi que quelques une des frustrations du métier.

par Marco Riciputi @ // 26/11/07

traduction, pays non-membres de l'ue, égalité des sexes, art spiegelman, sexe, amérique du nord, violence

Les carottes sont cuites

par Fernando Navarro Sordo @ // 12/09/07

traduction, kosovo, identité, traditions, tour de babel

Vautour

par Annamaria Szanto @ // 05/09/07

traduction, traditions, langues, tour de babel

X

par Textwolff @ // 01/08/07

traduction, traditions, tour de babel

Elémentaire mon cher Watson !

par Textwolff @ // 11/07/07

traduction, allemagne, italie, langues, france, europe, tour de babel

Belle-maman

par Katharina Kloss @ // 04/07/07

traduction, allemagne, royaume-uni, france, europe, tour de babel

Ivresse

par Amandine Agic @ // 27/06/07

traduction, fédération russe, pologne, paris, allemagne, royaume-uni, langues

Menteur

par Milagros González Mejías // 06/06/07

traduction, europe, tour de babel

Erri De Luca : « L’Europe je ne sais pas ce que c’est »

Erri De Luca, 56 ans, est un auteur italien, qui se dit ‘napolitain’ avant tout. Lauréat du Prix Femina Etranger en 2002 avec ‘Montedidio’, ce traducteur autodidacte et romancier « par hasard » reste un citoyen engagé.

par adriano farano e fernando navarro // 12/02/07

traduction, corruption, gauche, naples, otan, terrorisme, communisme

Claudio Magris : « Quand l'Europe sera un Etat »

Ecrivain-voyageur, Claudio Magris, 67 ans, a rédigé 'Danube’ dans un café. Professeur mais aussi traducteur, cet auteur italien cultive son image d’intellectuel européen et se fait l'écho d'une Mitteleuropa moderne.

par Giulio Zucchini @ , Mariona Vivar Mompel @ // 07/01/07

traduction, littérature, claudio magris, livres, brunch, paris, europe de l'ouest