L'actualité du thème en RSS : Traduction
Traduction
Ivana Simic Bodrozic, auteure croate : écrire sur le passé pour un avenir commun
À Paris, une soirée littéraire est consacrée au drame écrit par Ivana Simić Bodrožić, auteure et poétesse de Zagreb. Bien que ce premier roman reste fidèle à la tradition de la fiction contemporaine croate, l’auteure de 29 ans parvient à provoquer l’émoi de son public français en évoquant la guerre, les femmes, le passé et notre inévitable avenir commun.
traduction, mort, culture, pays candidats, guerre, balkans, enfants
Schweinsteiger, le chevaucheur de cochons
En Espagne, on avait l'habitude jusqu'à très récemment de traduire les prénoms étrangers. Nos amis ibériques avaient donc la chance de connaitre un certain Guillermo Shakespeare… Et si tous les Européens s’y mettaient ? Que donnerait les noms de famille de nos personnalités les plus adulées ou détestées ?
traduction, josé luis rodríguez zapatero, jaroslaw kaczynski, ségolène royal, expressions, bastian schweinsteiger, tour de babel
Google Translate peut-il tout traduire ?
Une expérience du média britannique BBC utilise l'outil Google Translate pour dépasser les frontières de la langue et réaliser l'utopie du « village global ». Les résultats sont encourageants, mais l'heure du « tout traduit » n'est pas pour demain.
traduction, anglicisme, union européenne, culture, multiculturalisme, google, bbc
Poule mouillée!
Quand la géopolitique est un jeu de l’oie, ne prenez pas votre voisin pour une bécasse. Petits tours des expressions à base de poulets en Europe.
Mademoiselle Europe
« Écarlate », « Nike » ou « Solidarité » : les enfants n’ont pas la vie facile en Europe. Panorama des prénoms les plus pittoresques.
traduction, langue, parents, enfants, société, tour de babel
Un peu cloche
Elles sonneront à minuit les 24 et 31 décembre… Ding, dong, ding, dong…. Tour d’Europe des expressions.
Père Fouettard
«Il va se passer quelque chose demain, les enfants»… Des coups de fouet pour les pourris gâtés !
traduction, noël, langue, enfants, religion, tour de babel, allemagne
Bébé blabla
Quand les bébés font des « areuh ! », les parents donnent dans le « gazou-gazou ? ». Rassurez-vous, c’est le cas partout en Europe, mais pas dans la même langue.
traduction, henning studte, langue, expressions, enfants, tour de babel, langues
Ritournelles
Une fois qu’elles sont en tête, ces chansons ne veulent plus en sortir. Elles tournent, trottent, rampent, collent, entêtent, énervent… dans toutes les langues européennes.
traduction, santé, animaux, henning studte, musique, langue, tour de babel
Au pied du mur
140 kilomètres de mur tombent en 1989 et des centaines d’expressions européennes pour s’en émouvoir.
traduction, 1989, berlin, le meilleur de cafebabel.com, guerre froide, rideau de fer, mur de berlin
Tourner au vinaigre
Acide ici, il a pourtant des bienfaits ailleurs en Europe. Une salade d'expressions bien assaisonnées.
Mémé dans les orties
Pépé et mémé sont dans un bateau. Pépé tombe à l’eau… qui est-ce qui reste ?
traduction, retraité, consommateurs, langue, expressions, société de consommation, eurogénération
The Beatles toujours sur scène
A en croire la sortie (le 9 septembre 2009) d’une version remasterisée de leurs albums et du jeu vidéo « The Beatles : Rock Band », le juke box de Liverpool ne s’arrête plus. Les Beatles sont mort, vive les Beatles !
traduction, vidéo galerie, culture, agenda culturel, concert
Bobo-bio
L’écologie gagne du terrain et heureusement ! Pourtant, on ne s’est jamais autant moqué des écolos ! Petit tour d’horizon des expressions européennes.
traduction, éco-villes, nourriture, pologne, langue, royaume-uni, mode de vie
En cloque
Selon Eurostat, 5,4 millions de bébés ont vu le jour en Europe pendant l'année 2008. On trouve le plus de mamans fécondes en Lituanie alors que l'Allemagne est toujours en bas du tableau. Pour mieux se comprendre - voici quelques expressions européennes sur le thème de la maternité.
traduction, tour de babel, europe, langues, allemagne, enceinte, audio
Quel boudin !
Personne n’est nostalgique de ses 14 ans. Vous savez pourquoi ? La réponse dans ce panorama des plus belles insultes européennes.
traduction, animaux, musique, langue, expressions, tour de babel, audio
De la société moderne, ou le fishing for compliments
Comment, face à la globalisation et à l’atomisation de la société moderne, l’Homme cherche l’humain.
traduction, le meilleur de cafebabel.com, mondialisation, amitié, tour de babel, langues
Cinglante politique
Les élections passent, se suivent et ne se ressemblent pas. Entre défaites électorales et trucages, tour d'horizon des expressions européennes.
traduction, elections européennes 2009, langue, expressions, élections, identité, tour de babel
par
