L'actualité du thème en RSS : Tour de babel
Tour de babel
Bon courage les enfants
2013, une entreprise en France. Deux collègues dans les couloirs s’apostrophent: « Allez, bon courage ». L’avez-vous remarqué ? « Bon Courage » is the new « Bonne Journée ». Il se propage partout. Or, là où le traditionnel « Bonne Journée » sonne comme une sympathique bénédiction, se dire bon courage révèle au contraire d’un malaise chez les travailleurs.
tour de babel, emploi, crise économique, société, marché de l'emploi
France-Allemagne : illusion d’optique
Il suffit parfois d’un terme lâché par un politicien à l’endroit d’un autre pays pour que l’Europe plonge à nouveau dans la guerre des maux. Et quand il s’agit de l’Allemagne, autant dire que tout le monde s’en donne à cœur joie. « Confrontation » des illusions dans 6 pays différentes entre un ours, un cochon, des lucioles et du jambon.
tour de babel, langue, france, politique étrangère, expressions, allemagne, politique
Lost in translation : Sarah Palin et les autres
Notre continent, si riche en cultures, langues, identités et traditions, l’est également en bourdes en tous genres. Y a-t-il trop de pays aux noms qui se ressemblent ? Il semble que la confusion ait pris le dessus sur certains.
tour de babel, langue, république tchèque, traduction, culture, suisse
« Anstandswauwau » : le teneur de chandelle sous les buissons de groseille
« Ce que la loi n'interdit pas, la morale l'interdit », un débat à propos des coutumes et de la décence au 21ème siècle, apparaît aussi vieux jeu que cette citation d'Ovide. Mais en Allemand certains mots portent encore les traces de cette pensée désuète : « derAnstandswauwau », qui fait référence à la troisième personne présente comme gardienne des bonnes mœurs lors des rendez-vous amoureux, en est l’illustration.
Le pape « jette l’éponge »
Dernièrement, grâce à l’une de ses chansons, le groupe de musique allemand Tocotronic a rendu la « Kapitulation » acceptable. Le pape Benoît XVI a pris le groupe au mot et a décidé de ne plus s’occuper des questions du mariage gay, de la contraception ou de l’avortement. Capitulation ! Quelles expressions utilisent les européens in petto pour décrire cette capitulation ?
tour de babel, langue, pop culture, expressions, société, pape benoît xvi, religion
La procrastination, l'indolent idiome
La procrastination est voleuse de temps, soupirent les Britanniques, empruntant cette expression au poète du 17ème siècle Edward Young, tout en surfant sur Facebook et en se préparant une nouvelle tasse de thé dans le but de retarder le moment de se mettre au travail. Heureusement, nous ne sommes pas la seule nation qui ait tendance à tout remettre au lendemain, ce qui donne lieu à toute une palette d’expressions idiomatiques pour désigner les indolents.
tour de babel, style de vie, expressions, emploi, langues, études, université
Des mots de poches pour une Europe fauchée
Alors que nous entrons dans une cinquième année de récession économique, les Européens continuent en 2013 de « se serrer la ceinture » et admettent vivre « une période de vaches maigres », les deux expressions de la semaine.
tour de babel, argent, france, royaume-uni, langues, allemagne, crise économique
Palmarès 2012 des nouveaux mots de l’Europe
« Omnishambles », « Rettungsroutine » et « l’esodato » : découvrez les mots de l’Europe nés en 2012, témoins de cette année mouvementée et marquée par la crise.
tour de babel, twitter, mitt romney, union européenne, crise économique, écologie, barack obama
« Attention, voilà les Espagnols ! » : panique avant Noël
Votre petit dernier reste planté devant son assiette des heures durant ? Impossible de le faire aller au lit avant minuit sans éviter LA scène ? Il est juste tuant, ce petit. Vous disposez d’un arsenal de six langues pour lui mettre un peu la pression : à quel saint se vouer pour lui faire entendre raison ? Dans les contrées au parler néerlandais, les Espagnols seraient vos principaux alliés.
Qu’y a-t-il derrière un nom de famille israélien ?
Si vous avez des amis israéliens parmi vos contacts facebook, il y a de grandes chances que vous ayez été un peu troublés ces derniers mois quant à leur identité, car leurs noms de famille se sont transformés en noms nébuleux et parfois plutôt longs. L’origine de ce changement vient d’un « évènement » en hébreux qui devait au départ durer une semaine et qui a depuis été prolongé jusqu’en mai 2013.
tour de babel, juifs, réseaux sociaux, politique, culture, société
De bomeur de bonne humeur
Enfantés par la crise, des néologismes fleurissent pour combler ce que le chômage, l’inaction et le manque d’horizon a laissé en creux. Des mots naissent de la conjoncture, mais parfois, ce sont carrément des personnes qui se profilent. Un exemple ? Le bomeur.
tour de babel, france, paris, style de vie, crise économique, jeune diplômé, jeunesse
L’importance d’être choosy
« Tu es affamé, tu fais la fine bouche ». Voilà la réponse des jeunes italiens à l’énième gaffe de la ministre du Travail, Elsa Fornero, qui a invité la paresseuse jeunesse à ne pas faire les Tanguy, à prendre au vol le premier train pour accepter les discutables offres de stage et d’emploi, et ainsi donner de l’élan à un système qui va droit dans le mur. Malgré sa complexité, tout ceci tient en un mot : « choosy » ou l’importance d’exiger.
L’Europe a le feu au cul !
Affolement, frénésie, précipitation, furie... Pour traduire dans différentes langues européennes, cette irrépressible hâte qui pousse certains de nos congénères à passer (quitte à les piétiner) impudemment devant leurs semblables, les expressions imagées ne manquent pas. Avec l'idiome de la semaine, il sera question de poulet, de chauve-souris, de tarentule et même d'un chat métamorphosé en cochon... Bref, un vrai zoo d'enfer !
tour de babel, biélorussie, expressions, langues, animaux, minsk
Langues : souriez, vous êtes plombier !
Il y a des choses privées qui, une fois devenues publiques, n'en perdent pas moins leur valeur. Le Prince Harry en tenue d’Adam, Vladimir Poutine chassant torse nu ou... la raie de pas mal d’hommes. En allemand lorsque l’on se penche et que le tee-shirt remontant un peu sur les hanches, laisse apparaitre un peu trop le postérieur, on appelle cela le Bauarbeiterdekolleté : le sourire du plombier. On les trouve pour la plupart en Allemagne – et n’importe ou ailleurs en Europe en fait.
François Hollande, cessez de noyer le poisson !
La Syrie : une histoire interminable. Le président français, François Hollande, n'est assurément pas le seul sur la scène politique à manifestement se dérober face à un sujet qui n'est que trop brûlant et à renoncer à tenir un discours clair. A présent expliquez-vous, Messieurs-Dames (« Jetzt aber mal Tacheles, Herrschaften ») !
Ainsi SWAG-t-il
Il est parfois bon de noter que certains anglicismes prennent une connotation tellement étrangère qu’ils échappent totalement à la langue qui les a enfantés. C’est le cas du terme « swag ». Explication d’un cas pratique qui sévit en France depuis un an.
tour de babel, langue, france, poésie urbaine, william shakespeare, rap, art de rue
La couleur des langues
Il est courant de penser qu’il y a une différence entre la couleur de l’herbe et la couleur du ciel simplement parce qu’en français on utilise deux mots distincts : vert et bleu. Cependant, la plupart des langues utilisent un seul et même mot pour les deux. Les langues sont-elles un facteur déterminant dans notre perception des couleurs ?
Trierweiler ou l’art de « tourner son pouce 7 fois avant de tweeter »
Valérie Trierweiler peut être considérée comme le dernier phénomène Twitter. Son tweet venimeux – une gifle à Ségolène Royal – lui a bien fait comprendre que la prochaine fois, elle devra tourner sa langue sept fois dans sa bouche avant de parler ou devrait-on dire de tourner sept fois son pouce avant de tweeter. Avez-vous seulement pris le temps de l’imaginer en train de le faire ?
tour de babel, langue, france, expressions, le meilleur de cafebabel.com, langues, françois hollande
Quand Ayrault met les deux pieds dans le même sabot
Avez-vous déjà essayé de mettre vos deux pieds dans la même chaussure ou le même sabot ? Pas facile de marcher comme ça… Jean-Marc Ayrault, Premier ministre français à défaut, pour certains, d’incarner la fonction, symbolise bien l’expression.
tour de babel, langue, france, royaume-uni, humour, espagne, pologne
« Bondage ? Mais qu'est-ce que c'est…? »
En matière de sexe, il semble exister une proportion inverse entre la connaissance sur ce sujet et les situations embarrassantes : plus on s'y connaît en terminologie sexuelle, moins on aura l'occasion de se taper la honte. Non pas que lors des conférences de rédaction de cafebabel.com nous parlions tout le temps de sexe, mais le mot bondage a provoqué l'étonnement pendant notre dernier brainstorming. Et dire que nous, les éditeurs, pensions n’être pourtant pas nés de la dernière pluie…
