L'actualité du thème en RSS : Tour de babel
Tour de babel
Vous préférez le faire à l'albanaise ou à l'italienne ?
Dans les guides touristiques, on a droit à l’histoire et aux merveilles des paysages européens. Mais rien, trou noir abyssal sur les particularités érotiques et sexuelles de nos voisins. Rattrapons-nous. Tour d’Europe des stéréotypes sexuels avec une Allemande à la barre.
tour de babel, sexualité, europe, sex, tournée européenne, stéréotype
Les grossièretés qui (ne) passent (pas) en Europe
Exténué par l'affaire de la fuite de pétrole qui ravage le Golfe du Mexique, le président américain Barack Obama a déclaré qu'il allait parler avec les experts pour savoir « whose ass to kick » (« à qui botter les fesses »). De quoi choquer les Américains, explique The Economist, peu prolixes de vulgarité assumée. A l'inverse en Europe, la langue se délie plus facilement, même avec les mots les plus gros.
tour de babel, coupe du monde, barack obama, gros mot, médias, foot
Où est passé l’étalon italien ?
Une étude publiée en ce mois d'août montre que le mythe se meurt car les Italiens se sont trop « féminisés » ! Bof, si on y réfléchit bien, il suffit de faire un petit tour européen des écrans noirs pour constater que, de notre héros préféré italien, alias Sylvester Stallone, au « Casanova dissolu » Serge Gainsbourg, les étalons prévalent encore sur grands écrans.
tour de babel, sexe, sex, mode de vie, cinéma, société, stéréotype
Les grandes gueules en politique
Après une série de conférences de presse durant lesquelles il a accusé le Pakistan d’exporter la terreur, le Premier ministre britannique David Cameron a été vertement tancé par l'ex-ministre des Affaires étrangères David Miliband. Les politiciens eurosceptiques sont-ils les plus forts en gueule lors des querelles diplomatiques ? Florilège d’expressions entendues cette semaine à travers l’Europe.
tour de babel, le meilleur de cafebabel.com, europe, david cameron, union européenne, royaume-uni, politique
Les gros seins et les saintes expressions
C’est bien connu, la poitrine est de tout temps un objet de fascination et de représentation de la femme dans la culture européenne. Instrument d’enchantement, le sein a aussi une fonction nutritionnelle puisque l’individu s’y allaite à la naissance. Mais à défaut de sustenter l’homme après le couffin, il continue de nourrir ses inspirations. Et lorsque la poitrine dépasse le cadre de son imagination, il s’ébahit tout à coup. Perd ses mots. Et tire la langue.
tour de babel, europe, langues, multiculturalisme, royaume-uni, sex, espagne
Etre « cul et chemise » en Europe
Deux babéliens qui s’entendent comme « cul et chemise » ont profité de l’été pour aller faire un tour d’Europe. Sur les routes européennes, ils ont découvert mille et une autres manières d’exprimer l’amitié. Récit de voyage à quatre mains.
tour de babel, langues, voyages, pologne, royaume-uni, espagne, amitié
Staycation, ou l'art d'être cool sans partir en vacances
C'est le tube de l’été, vous l’entendrez partout. Né de la crise de 2008, le néologisme staycation est resté en gestation pendant deux ans. Petit guide lexical du phénomène estival 2010 en Europe.
tour de babel, crise économique, le meilleur de cafebabel.com, europe, langues, tourisme, voyages
"Schland", le nouvel hymne allemand
Installée dans le dernier carré de la Coupe du Monde et toujours en course pour une possible finale, l’équipe d’Allemagne draine derrière elle un nouveau phénomène qui est en train de faire fureur sous la forme d’un chant incompréhensible : le « Schland ». Une question s’impose : en tronquant le nom de leur pays, les Allemands sont-ils trop bourrés pour saluer correctement leur équipe nationale ?
tour de babel, coupe du monde, paris, angleterre, musique, jeunesse, argentine
Le camping-glamping : pas seulement pour les beaufs !
Sardines ou harengs ? Le camping, solution la plus abordable pour partir en vacances, n’a pas seulement trouvé sa place chez les beaufs mais également chez les amateurs de festivals estivaux et dans les salles de cinéma.
tour de babel, camping, franck dubosc, festivals, voyages, vacances, jeunesse
Mondial de football 2010 : Echauffement linguistique
Le compte à rebours est lancé. La coupe du monde qui se tiendra en Afrique du Sud entre le 11 juin et le 11 juillet 2010 est déjà dans les esprits, mais pas encore sur toutes les langues. Voici les expressions essentielles pour en mettre plein les yeux dans tous les bistrots d’Europe.
tour de babel, coupe du monde, afrique du sud, langues, afrique, pologne, expressions
Sexe(s): Lexique pratique à l'usage des Européens
Derrière cette introduction, le sujet le plus intime qui soit... Voici la clé d'une dimension trop peu relayée de l'intégration européenne : un petit lexique sur le sexe en langue européenne.
tour de babel, parité, sexualité, paris, sexe, langues, animaux
Schweinsteiger, le chevaucheur de cochons
En Espagne, on avait l'habitude jusqu'à très récemment de traduire les prénoms étrangers. Nos amis ibériques avaient donc la chance de connaitre un certain Guillermo Shakespeare… Et si tous les Européens s’y mettaient ? Que donnerait les noms de famille de nos personnalités les plus adulées ou détestées ?
tour de babel, josé luis rodríguez zapatero, jaroslaw kaczynski, europe, ségolène royal, expressions, traduction
Raciste, moi ? Racisme ordinaire contre les voisins européens
Entre la blague de comptoir et la dérive raciste, la frontière est ténue ; bien malin celui qui sait faire rire en restant du bon côté du bar. N’empêche, à l’heure où les discours appelant au rejet de l’autre, le protéiforme bouc-émissaire, gagnent en visibilité aux quatre coins du continent, un exercice d’auto-critique à l'européenne ne peut pas faire de mal. Car, même entre Européens, le racisme ordinaire est monnaie courante.
tour de babel, racisme, europe, société civile, langues, grèce, identité européenne
Le journalisme, ce « métier pourri »
Je t'aime, moi non plus: une juste vision des difficiles relations entre journalisme et politique. Aperçu haut en couleurs des insultes « historiques » adressées par les politiques à travers l'Europe aux journalistes sans défense.
tour de babel, europe, interview, médias européens, politique, nicolas sarkozy, silvio berlusconi
«Buzz», «chat», «tuning» : la fin des anglicismes en Europe ?
Croisade anti-anglicisme en France. Buzz, chat, newsletter, tuning et talk cèdent leur place depuis le 30 mars 2010 à des expressions francisées forgées lors d'un concours étudiant. Cette initiative du secrétaire d'État à la Francophonie fera-t-elle tâche d'huile en Europe ? Tour d'Europe de ces anglicismes qui nous rassemblent tant.
tour de babel, anglicisme, langues, culture, langue, royaume-uni, espagne
Parlez-vous le « Twitter » ?
Tweet, tweet. Pendant les deux guerres mondiales, c’étaient les pigeons voyageurs qui convoyaient de courts messages, parfois vitaux, quand les lignes électriques étaient coupées. Aujourd’hui, c’est Twitter et ses messages à 140 signes qui joue le rôle du messager… À condition d’en maîtriser la langue. Petit tweetionnaire à l’usage des Européens.
tour de babel, europe, e-démocratie, réseaux sociaux, technologies, twitter, journalisme citoyen
Ne te laisse pas marcher sur les pieds !
Qu’il est triste le destin des pieds. Ils sont indispensables et maltraités, et la plupart du temps utilisés dans les expressions négatives. Un destin qui unit les pieds de toute l’Europe. Même les podologues du Vieux Continent, qui n’arrivent pas à se faire une raison de tout cela, sortent chaque jour du lit « du mauvais pied ».
tour de babel, langues, expressions, sardaigne, pieds, italie
Danser : l'éveil des sens
Que faire quand il fait froid, quand la terre tremble, quand le printemps se fait attendre ? "Danser !" répondent les cigales. En Europe, elles dansent de mille manières et pour mille raisons. Démonstration.
par
par
par
