cafebabel.com

La tactique du salami ou comment Wulff s’est fait peau neuve

('Laure Magnier',) — Fri, 20 Jan 2012 15:21:39 -0000

A quoi auront nous droit après la tactique du salami, Monsieur le président? Quelques idées européennes à l'intention de Christian Wulff pour se tirer de cette affaire de corruption sans y laisser sa peau.

2012 sera fait d'« accalmie » et de dîner en tête-à-tête

('Marie-Emmanuelle DOUNGOUPOU MOKWAPI',) — Wed, 11 Jan 2012 15:32:23 -0000

Les British concluent l’année dans une véritable « accalmie » (« the lull ») pendant que les Allemands passent à la « nouvelle année dans un état d’épuisement ». Au moins, au cours des cérémonies de vœux qu’ils ont adressés à leurs concitoyens, les chefs d’État français et allemand nous ont mis en garde pour cette nouvelle année : la conjoncture n’est pas prête de s’améliorer.

Conseils à l’eau de rose pour Europe en crise

('Anicka',) — Wed, 07 Dec 2011 17:01:07 -0000

Qualifiant livres, films, chansons et pièces de théâtre à l’eau de rose, le terme anglais tearjerker a des équivalents presque identiques dans de nombreuses langues européennes. A peine plongé dans ces divertissements, on a déjà la larme à l’oeil. Ainsi, l’industrie des loisirs accable cette Europe trop sentimentale. Mais ces sanglots pourraient en contrepartie ébranler notre déprime due à la crise.

L’homme est la règle, la femme est l’exception

('Amandine Schneider',) — Fri, 02 Dec 2011 15:37:50 -0000

Apprend-on tout ce que l’on doit savoir sur la grammaire française ou allemande à l’école ? Loin de là.

« Je t'adore, ma petite réglisse ! » : les petits surnoms amoureux en Europe

('Faustine Maniez',) — Wed, 30 Nov 2011 11:00:11 -0000

Des cannibales aux zoophiles en passant par les astronomes et les philogastronomes, les amants européens ne manquent, il est sûr, pas de créativité. Vous trouverez ici une multitude de diminutifs et de surnoms amoureux parmi les plus appréciés d'Europe. Un glossaire romantique grâce auquel vous ferez sourire l'étrangère que vous venez d'aborder, vous pourrez flirter à l'étranger mais aussi goûter à l'autodérision.

Colombier linguistique : avoir pigeon sur rue en Europe

('Sophie Ehrsam',) — Wed, 23 Nov 2011 11:45:00 -0000

Pourquoi le symbole de la paix est-il une colombe ? Pourquoi pas un pigeon ou une tourterelle (qui sont de la même famille) ? Peut-être parce que ces oiseaux sont associés à des expressions plus négatives que positives. Coup d’œil sur le colombier linguistique de l’Europe.

Vetusta Morla : « Nous faisons du rock espagnol, sans composante ethnique»

('Alice DC',) — Thu, 10 Nov 2011 11:05:13 -0000

Tantôt aimé, tantôt détesté, le groupe espagnol Vetusta Morla déchaîne les passions sur son passage. Fuyant les étiquettes, le groupe, né dans les années 90 dans les salles de classe d'un lycée madrilène, a progressivement conquis un public de plus en plus hétérogène.

Coupe du monde de rugby 2011 : petit dico de l’ovalie européenne

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Fri, 21 Oct 2011 18:38:57 -0000

Dimanche, la France a perdu. A l'occasion de la finale de la Coupe du monde de rugby 2011, à Auckland, les Français ont réussi à sévèrement inquiéter la Nouvelle-Zélande. Mais les All-Blacks ont gagné. Un point c'est tout. Pour vous consoler, apprenez le vocabulaire de l'ovalie en six langues.

« Handbagging » : face à Margaret Thatcher, le cul de sac

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Wed, 29 Jun 2011 11:53:24 -0000

Dans beaucoup de situations, il arrive d’être impressionné par un individu. Dans toute l’Europe, de nombreuses personnes ont déjà été subjuguées par quelqu’un. Surtout quand il s’agit de croiser le fer avec Margaret Thatcher.

Petit précis de français vu du Québec et des Antilles

('nina',) — Fri, 20 May 2011 16:30:00 -0000

Les mots dit-on, ressemblent aux papillons : on peut en attraper quelques-uns pendant que les autres s'envolent. Comment en quelques lettres évoquer des oasis et des déserts; le grand vide de cette feuille blanche suffira-t-il à le décrire ? Une chose est sûre, un Français de Paris ne le dira pas de la même manière qu'un Français des Antilles... Et comprendraient-ils les mots d'un Québécois ou d'un Suisse francophone ?

Cyber-censure en Turquie : 138 noms de domaines interdits

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 18 May 2011 11:00:00 -0000

Considéré comme « partiellement libre » dans le rapport de Reporters Sans Frontières sur la cyber-censure, la Turquie est le pays européen avec le plus grand nombre de noms de domaines interdits. La Haute Instance des télécommunications turques a envoyé une liste de « mots à expurger », comme Bildaz (« belle-sœur »), aux fournisseurs d’accès le 28 avril. Alors que les Turcs descendent dans la rue pour défendre la liberté d'Internet, voici un tour d'horizon de la liberté numérique dans différents pays européens.

Google Books Ngram Viewer : 500 ans d'histoire des mots

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 19 Jan 2011 11:00:00 -0000

5 millions de livres, soit 500 milliards de mots ; la possibilité d'en choisir un ou plusieurs et de retracer leur histoire ces cinq cent dernières années. Un bon moyen, à l'heure où tous les médias européens ont fait leur sélection des mots de l'année, de prendre de la distance avec des termes comme Europe, crise et chômage... Google Books Ngram Viewer est certes un gadget, mais rarement gadget n'a offert tant de profondeur de champ.

Julian Assange « pousse le bouchon un peu loin »

('Lucile Dumont',) — Thu, 09 Dec 2010 12:15:00 -0000

Comme le dit le bon sens italien, « Julian Assange ha fatto la pipì fuori dal vaso » (« Julian Assange a pissé en dehors de la cuvette »). C’est peut-être ce que pensent les chefs d’Etats européens après l’avalanche de révélations qui apparaissent chaque jour sur WikiLeaks, le site internet fondé par l’activiste australien. Et s’ils le pensaient vraiment, comment le diraient-ils ?

Pour Berlusconi : à lire si tu veux faire bunga bunga en Europe

('Simona Mattia',) — Mon, 15 Nov 2010 12:00:00 -0000

La fièvre du bunga bunga a contaminé l'Europe. Nous autres Italiens sommes toujours fiers d'exporter ce genre de produits, en complément de la Ferrari et de la mozzarella di Bufala. Enfin un président du Conseil qui fait honneur au mythe de l'étalon italien, que l'on croyait définitivement disparu ! Un bon antidote contre tous ces gays qui envahissent désormais la belle Italie et qui, quand ils croisent une jolie fille, ne lui touchent même pas les... Allez, tous en cours de virilité avec Silvio Berlusconi !

Polonais vs lituanien : appelez-moi salope !

('C\xc3\xa9line Albert',) — Mon, 08 Nov 2010 12:30:00 -0000

Alors que des magazines aussi influents que The Economist prédisent sur un ton alarmiste qu'un conflit sécurito-énergético-blabla majeur risque d'éclater entre la Lituanie et la Pologne pour une question d’orthographe, nombreux sont les citoyens des deux pays à ne pas se douter doutent que le sujet ait pu atteindre de tels sommets diplomatiques. Les Polonais lambda pourrait même ignorer tout à fait la question.

Les étudiants anglais snobent les langues étrangères

('Jimmy Devemy',) — Fri, 24 Sep 2010 12:30:00 -0000

Les Anglais pourraient-ils encore moins bien maîtriser les langues étrangères qu’aujourd’hui ? Il semblerait que ce soit le cas. Dans le Royaume-Uni du XXIème siècle, plus de jeunes que jamais se demandent pourquoi ils auraient à apprendre une deuxième langue.

Romain Galati: "Dans dix ans les gens parleront plus de langues"

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Thu, 23 Sep 2010 20:03:22 -0000

A l’occasion de la journée européenne des langues du 26 septembre 2010, nous avons repéré un projet qui propose d’apprendre les langues tout en promouvant l’intégration. Rencontre avec le fondateur du Language Exchange International (LEI).

Comment demander un café aux comptoirs européens ?

('Ezan Neilue',) — Wed, 08 Sep 2010 13:30:00 -0000

Les Anglais préfèrent le thé, bien qu'il n'y ait rien de mieux qu'une bonne tasse de café au lait pour démarrer la journée. Mais comment puis-je expliquer au serveur du bar de mon coin de rue à Paris, là où je vis en ce moment, que ce que je veux après manger est un café noisette ?

Les gros seins et les saintes expressions

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Wed, 11 Aug 2010 17:27:22 -0000

C’est bien connu, la poitrine est de tout temps un objet de fascination et de représentation de la femme dans la culture européenne. Instrument d’enchantement, le sein a aussi une fonction nutritionnelle puisque l’individu s’y allaite à la naissance. Mais à défaut de sustenter l’homme après le couffin, il continue de nourrir ses inspirations. Et lorsque la poitrine dépasse le cadre de son imagination, il s’ébahit tout à coup. Perd ses mots. Et tire la langue.

« L'Europe open space » de l'université d'été de Cluny

('Emmanuel Haddad',) — Mon, 09 Aug 2010 15:00:00 -0000

10 jours de débats et de polémiques acharnées sur l'Europe telle qu'elle devrait être en 2030, en plein été, et on ose dire que les jeunes ne s'intéresse pas aux institutions européennes ? Le Campus Européen de Cluny 2010 a anticipé l'instauration de l'open space comme pratique d'avenir pour l'Union Européenne et a permis à une cinquantaine de jeunes européens de « s'unir dans la diversité ». Témoignage croisé de trois participantes.

Etre « cul et chemise » en Europe

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 04 Aug 2010 13:15:00 -0000

Deux babéliens qui s’entendent comme « cul et chemise » ont profité de l’été pour aller faire un tour d’Europe. Sur les routes européennes, ils ont découvert mille et une autres manières d’exprimer l’amitié. Récit de voyage à quatre mains.

Université d'été à Debrecen : migraine contre sable fin

('Helene Bienvenu',) — Tue, 03 Aug 2010 13:45:00 -0000

Je pourrais rêvasser sur le sable fin, un magazine féminin traînant à mes pieds et un début de coup de soleil sur l'épaule. Las, c'est mon livre de grammaire hongrois qui traîne dans la chambre que je partage avec deux autres étudiantes qui, comme moi, ont décidé de sacrifier leur mois de juillet pour améliorer leur hongrois. Pourquoi, mais pourquoi ai-je choisi de faire une université d'été de langue magyare à Debrecen ?

Le doublage n’est pas seulement stupide et mauvais

('wildcat',) — Tue, 03 Aug 2010 10:30:00 -0000

Il est aussi faux et économiquement contre productif proclame la membre italienne de la bande des blogueurs de Nisi Masa, l’un des derniers blogs de cafebabel.com réalisé par les membres du réseau européen du jeune cinéma.

Staycation, ou l'art d'être cool sans partir en vacances

('Flora Palicot',) — Wed, 28 Jul 2010 16:30:00 -0000

C'est le tube de l’été, vous l’entendrez partout. Né de la crise de 2008, le néologisme staycation est resté en gestation pendant deux ans. Petit guide lexical du phénomène estival 2010 en Europe.

Sophie Hunger : « Les artistes préservent l'humain »

('Madeleine',) — Fri, 09 Jul 2010 11:30:00 -0000

Sophie Hunger est de passage par Paris pour promo, promo, promo. C'est que ces mois-ci, la chanteuse suisse se produit aux quatre coins de l'Europe, de la prestigieuse scène anglaise de Glastonbury à la République Tchèque, l'Autriche... En France, elle écume les festivals, parce que le studio, « c’est triste ». Café express avec la Suissesse en vogue.

Mondial de football 2010 : Echauffement linguistique

('Emmanuel Haddad',) — Thu, 03 Jun 2010 16:30:00 -0000

Le compte à rebours est lancé. La coupe du monde qui se tiendra en Afrique du Sud entre le 11 juin et le 11 juillet 2010 est déjà dans les esprits, mais pas encore sur toutes les langues. Voici les expressions essentielles pour en mettre plein les yeux dans tous les bistrots d’Europe.

Sexe(s): Lexique pratique à l'usage des Européens

('Emmanuel Haddad',) — Fri, 28 May 2010 12:45:00 -0000

Derrière cette introduction, le sujet le plus intime qui soit... Voici la clé d'une dimension trop peu relayée de l'intégration européenne : un petit lexique sur le sexe en langue européenne.

Raciste, moi ? Racisme ordinaire contre les voisins européens

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 12 May 2010 11:45:00 -0000

Entre la blague de comptoir et la dérive raciste, la frontière est ténue ; bien malin celui qui sait faire rire en restant du bon côté du bar. N’empêche, à l’heure où les discours appelant au rejet de l’autre, le protéiforme bouc-émissaire, gagnent en visibilité aux quatre coins du continent, un exercice d’auto-critique à l'européenne ne peut pas faire de mal. Car, même entre Européens, le racisme ordinaire est monnaie courante.

Google Translate peut-il tout traduire ?

('Marilou Pierrat',) — Wed, 14 Apr 2010 18:30:00 -0000

Une expérience du média britannique BBC utilise l'outil Google Translate pour dépasser les frontières de la langue et réaliser l'utopie du « village global ». Les résultats sont encourageants, mais l'heure du « tout traduit » n'est pas pour demain.

«Buzz», «chat», «tuning» : la fin des anglicismes en Europe ?

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 14 Apr 2010 12:00:00 -0000

Croisade anti-anglicisme en France. Buzz, chat, newsletter, tuning et talk cèdent leur place depuis le 30 mars 2010 à des expressions francisées forgées lors d'un concours étudiant. Cette initiative du secrétaire d'État à la Francophonie fera-t-elle tâche d'huile en Europe ? Tour d'Europe de ces anglicismes qui nous rassemblent tant.

Ne te laisse pas marcher sur les pieds !

('Jessica Devergnies-Wastraete',) — Wed, 24 Mar 2010 17:15:00 -0000

Qu’il est triste le destin des pieds. Ils sont indispensables et maltraités, et la plupart du temps utilisés dans les expressions négatives. Un destin qui unit les pieds de toute l’Europe. Même les podologues du Vieux Continent, qui n’arrivent pas à se faire une raison de tout cela, sortent chaque jour du lit « du mauvais pied ».

Agop J. Hacikyan: « Je ne traduis pas ma culture en anglais »

('emilie sineau',) — Fri, 12 Mar 2010 16:30:00 -0000

Rencontré à Londres, l’écrivain Arméno-Canadien Agop J. Hacikyan revient sur The Lamppost Diary, son dernier roman, nous livre des conseils d’écriture et évoque la relation ambigüe entre la Turquie et l’UE.

Les «PIIGS» ne sont pas les bienvenus dans les salons européens

('Sabine Ostarcevic',) — Mon, 01 Mar 2010 12:45:00 -0000

Contrairement aux désirs de Silvio Berlusconi, le prochain membre de la zone euro ne sera certainement pas Israël. Même la Croatie ou la Turquie se contentent d’un strapontin. Le sujet de la dispute qui secoue actuellement l’UE : qui aurait du être admis dans la zone euro à l’origine ?

A Bruxelles, une jeunesse dorée en mal d’avenir

('c\xc3\xa9line Vigouroux',) — Tue, 23 Feb 2010 11:00:00 -0000

Surdiplômés et polyglottes, ils sont originaires des quatre coins de l’Union européenne et ont décidé de s'installer à Bruxelles, le temps d'un stage ou pour trouver un emploi. Reportage au cœur de ce microcosme bouillonnant.

Un peu cloche

('Tania Berman',) — Wed, 16 Dec 2009 15:00:00 -0000

Elles sonneront à minuit les 24 et 31 décembre… Ding, dong, ding, dong…. Tour d’Europe des expressions.

Noms de domaines: Internet met l’accent sur les langues européennes

('Adriano Farano',) — Thu, 10 Dec 2009 11:47:13 -0000

Ecrire dans votre barre de recherche европа.eu (pour europe.eu en bulgare), c’est désormais possible. Les caractères spéciaux ou non latins viennent d’être autorisés pour les adresses se terminant par « .eu ». Les particularismes nationaux ne vont pas tarder à s’exprimer sur la Toile.

Bébé blabla

('Thibault Deleixhe',) — Thu, 26 Nov 2009 15:45:00 -0000

Quand les bébés font des « areuh ! », les parents donnent dans le « gazou-gazou ? ». Rassurez-vous, c’est le cas partout en Europe, mais pas dans la même langue.

Ritournelles

('Christophe Lucchese',) — Wed, 18 Nov 2009 10:45:00 -0000

Une fois qu’elles sont en tête, ces chansons ne veulent plus en sortir. Elles tournent, trottent, rampent, collent, entêtent, énervent… dans toutes les langues européennes.

Au pied du mur

('Jane Mery',) — Wed, 04 Nov 2009 10:00:00 -0000

140 kilomètres de mur tombent en 1989 et des centaines d’expressions européennes pour s’en émouvoir.

David Lescot: «Vous avez dialogué, vous, en 2008 ?»

('Jane Mery',) — Thu, 29 Oct 2009 12:00:00 -0000

Il n’a pas froid aux yeux. David Lescot, un auteur et metteur en scène français, s’est attaqué au thème de l’Europe dans son dernier spectacle. L’Européenne ou l’hymne délirant d’un continent qui se cherche sans toujours se trouver…

Quand les poules auront des dents...

Thu, 15 Oct 2009 10:45:00 -0000

L’Europe calle sur le traité de Lisbonne… jusqu’ à la Saint-Glinglin ?

Mémé dans les orties

('Jane Mery',) — Fri, 09 Oct 2009 18:00:00 -0000

Pépé et mémé sont dans un bateau. Pépé tombe à l’eau… qui est-ce qui reste ?

Cinq raisons de choisir l’italien comme langue de l’Europe

('babelem',) — Fri, 25 Sep 2009 11:00:00 -0000

Pour poursuivre la construction d'une Europe où tous les citoyens se comprennent, il y a plusieurs options. Moi qui suis espagnol, je pense que l’italien est la meilleure. Voici cinq arguments qui font de la langue de Dante la solution idéale pour tous les Européens. Opinion.

Le niveau « balkanique » des Français en anglais

('Laure Humbel',) — Wed, 16 Sep 2009 15:07:08 -0000

Ici, on enseigne les langues comme au 19e siècle : c'est non seulement une perte de temps, mais aussi de beaucoup d'argent, de l'avis d'un jeune Irlandais, professeur d'anglais à Paris, la capitale d'un pays au système éducatif « archaïque ». Opinion.

Les bobos

('Anne-Laure Voisin',) — Wed, 26 Aug 2009 10:00:00 -0000

Chaque pays a ses alternatifs et chaque alternatif a ses contradictions. Tour d’Europe des expressions.

En cloque

Tue, 04 Aug 2009 12:00:00 -0000

Selon Eurostat, 5,4 millions de bébés ont vu le jour en Europe pendant l'année 2008. On trouve le plus de mamans fécondes en Lituanie alors que l'Allemagne est toujours en bas du tableau. Pour mieux se comprendre - voici quelques expressions européennes sur le thème de la maternité.

De la société moderne, ou le fishing for compliments

('Pauline Cellard',) — Wed, 08 Jul 2009 16:30:00 -0000

Comment, face à la globalisation et à l’atomisation de la société moderne, l’Homme cherche l’humain.

Bruxelles, des stages à vie

('raffaella tolicetti',) — Tue, 02 Jun 2009 17:00:00 -0000

En pleine période de crise, les jeunes étrangers tentent de faire leur trou à Bruxelles, dans une Europe pleine de multinationales et d’institutions qui ont recours aux stagiaires polyglottes.

Le programme Erasmus est-il encore populaire ?

('France Dutertre',) — Tue, 05 May 2009 16:00:00 -0000

En France, environ 4000 bourses Erasmus n’ont pas trouvé preneurs en 2008. Pourquoi renoncer à une expérience à l’étranger ? Efficacité, argent, élitisme… Un florilège de témoignages pour comprendre.

Bonne nuit les petits !

('Berthet-Bondet H\xc3\xa9l\xc3\xa8ne',) — Fri, 17 Apr 2009 11:00:00 -0000

On ne sait jamais qui peut se cacher sous le lit... Mais les expressions européennes ont leur petite idée.