cafebabel.com

La vie nocturne de Vilnius : le chemin de la (dés)intégration

('Charles ZITOUNI',) — Tue, 10 Jan 2012 14:12:17 -0000

6,7 % de polonais, 6,3 % de russes, 1,2 % de biélorusses, 0,7 % d’ukrainiens, 0,1 % yidiches, 0,09 % de tartares… Près de 115 communautés de minorités ethniques ont été identifiées lors du dernier recensement lituanien en 2001. Mais après toutes ces années, ces différents groupes se sont-ils intégrés dans la société locale ?

Palmarès des mots européens de l'année 2011

('Laure Magnier',) — Wed, 21 Dec 2011 18:03:26 -0000

Alors que les lexicographes anglais, allemand, français et espagnols ont publié la liste parfois farfelue des « mots de l'année », nous avons pris la liberté de leur donner une note allant de 1 à 10 et de vous révéler notre sélection.

L’italien, une langue d’arlequin ?

('Elise Compagnon',) — Thu, 08 Dec 2011 12:13:49 -0000

Social media, conference call, quel « gossip molto trendy appreso nella chat live online » (« ce gossip hyper trendy appris sur le chat online »)… est-ce que les Italiens parlent encore italien ? Ou parlent-ils une langue arlequin, un dialecte « itanglais » ? L’excuse de la mondialisation ne tient pas debout…

Conseils à l’eau de rose pour Europe en crise

('Anicka',) — Wed, 07 Dec 2011 17:01:07 -0000

Qualifiant livres, films, chansons et pièces de théâtre à l’eau de rose, le terme anglais tearjerker a des équivalents presque identiques dans de nombreuses langues européennes. A peine plongé dans ces divertissements, on a déjà la larme à l’oeil. Ainsi, l’industrie des loisirs accable cette Europe trop sentimentale. Mais ces sanglots pourraient en contrepartie ébranler notre déprime due à la crise.

L’homme est la règle, la femme est l’exception

('Amandine Schneider',) — Fri, 02 Dec 2011 15:37:50 -0000

Apprend-on tout ce que l’on doit savoir sur la grammaire française ou allemande à l’école ? Loin de là.

Remèdes économiques : crise sur le gâteau et tartes à la crème

('St\xc3\xa9phanie Plattes',) — Wed, 26 Oct 2011 11:12:49 -0000

Gâteaux, pizzas, camembert : les estomacs des étudiants sont aussi vides que les caisses des Etats européens.

Coupe du monde de rugby 2011 : petit dico de l’ovalie européenne

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Fri, 21 Oct 2011 18:38:57 -0000

Dimanche, la France a perdu. A l'occasion de la finale de la Coupe du monde de rugby 2011, à Auckland, les Français ont réussi à sévèrement inquiéter la Nouvelle-Zélande. Mais les All-Blacks ont gagné. Un point c'est tout. Pour vous consoler, apprenez le vocabulaire de l'ovalie en six langues.

La France ose le féminisme : « Mademoiselle » a le blues

('Margaux Bal\xc3\xa9riaux',) — Tue, 18 Oct 2011 13:00:43 -0000

La France s'interroge: demander aux femmes de cocher « Madame » ou « Mademoiselle » (en d’autres termes : mariée ou pas mariée ?) dans les formulaires administratifs alors que les hommes n'ont qu'à mettre une croix à côté de la case « Monsieur » serait-il discriminatoire ? L'association féministe Osez le féminisme estime que oui et enjoint les femmes à revendiquer leur droit au « Madame ».

Petit guide d’apprentissage du serbe (à partir du croate, monténégrin et bosniaque)

('Emilie Dubos',) — Wed, 05 Oct 2011 10:38:35 -0000

Pour saluer la Journée européenne des langues le 26 septembre, cafebabel.com essaie d’apprendre le serbe. Le « langue-roquettes » nous propulse des anciennes planètes « Alphabet Cyrillique » et « Alphabet Latin », vers un autre univers lexical.

Écoles biélorusses : « We don’t need no education ? »

('Sophie Ehrsam',) — Mon, 26 Sep 2011 16:26:22 -0000

La Biélorussie, comme le proclame sa constitution, a deux langues officielles : le biélorusse et le russe. Le président du régime autoritaire, Alexandre Loukachenko, ne cesse de proclamer l’égalité entre ces deux langues. Mais pour certains Biélorusses, cette politique s’apparente à une russification. La faute, avant tout, aux écoles.

Dans un cul de sac ? Embarquez pour une odyssée lexicale !

('Anne Rivet',) — Wed, 21 Sep 2011 15:12:37 -0000

Se cantonner à sa langue maternelle ? Que nenni ! Tout citoyen européen se frotte, un jour ou l’autre, à la langue de ses voisins grâce aux mots d’emprunt. La plupart des langues européennes hébergent, en effet, un ou plusieurs mots d’origine étrangère adoptés comme tels. Ou presque.

Le « Socialisme-Champagne » : une réécriture de la Gauche

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Fri, 10 Jun 2011 10:00:00 -0000

Lorsque la Gauche s’embourgeoise, les expressions journalistiques pour la qualifier dénotent souvent d’un rapport avec des aliments onéreux. Comme si une certaine presse avait un appétit pour les scandales gourmands.

«Pure player», le seul anglicisme défendu en France

('jenga',) — Wed, 09 Mar 2011 15:00:00 -0000

« Pure » et « player » . Deux mots d’origine anglaise qui ont la cote en France, pays pourtant insoupçonnable de faire l'apologie des anglicismes. L'e-économie est en train de renverser cette tendance et les médias français et américains en sont les avant-gardes... Et malgré l'étymologie, le backgammon et les hommes à femmes n'ont rien à voir là-dedans.

Un pendu dans le placard et autres punitions européennes

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 17 Nov 2010 18:15:00 -0000

Dans l'Europe politique, la mutinerie est parfois punie d'une drôle de manière. Tandis que les Britanniques se plaisent à suspendre les renégats aux branches d'un arbre, les Français préfèrent les mettre au placard. Pour couvrir l'évènement, les médias tchèques parlent plus prosaïquement de corruption. Idiomes de la semaine.

La langue des signes, ça vous parle ?

('H\xc3\xa9l\xc3\xa8ne Gouhier',) — Tue, 05 Oct 2010 15:15:00 -0000

Il existe en Europe une multitude de langues – plus de deux cents! 23 d’entre elles sont des langues officielles de l’Union Européenne, et en marge des langues officielles des pays membres il existe de nombreux dialectes ou langues régionales, ainsi que des langues minoritaires. Pour les autres, il existe aussi les langues des signes, auxquelles une première semaine d’action officielle a été consacrée à Berlin lors de la Deafweek (« semaine des sourds muets ») 2010.

Inflation contre fellation : la mise en bouche des politiques

('Matthieu Amar\xc3\xa9',) — Fri, 01 Oct 2010 11:00:00 -0000

Entre une femme politique française qui confond « inflation » avec « fellation » et le chef du gouvernement espagnol qui préfère « baiser » plutôt que de « soutenir », nous ne devions de consacrer notre délice langagier au « sexus politicus lapsus ». Florilège de Freud politiques…

L'English-Bashing : full contact !

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 22 Sep 2010 12:58:27 -0000

«Buzz», «chat», «tuning» : la fin des anglicismes en Europe ?

('Emmanuel Haddad',) — Wed, 14 Apr 2010 12:00:00 -0000

Croisade anti-anglicisme en France. Buzz, chat, newsletter, tuning et talk cèdent leur place depuis le 30 mars 2010 à des expressions francisées forgées lors d'un concours étudiant. Cette initiative du secrétaire d'État à la Francophonie fera-t-elle tâche d'huile en Europe ? Tour d'Europe de ces anglicismes qui nous rassemblent tant.

Carme Riera: “le Catalan n'en a plus pour longtemps”

('claire debrat',) — Fri, 26 Mar 2010 17:00:00 -0000

En visite à Lisbonne pour une exposition en son honneur pendant la semaine de la culture des iles Baléares, BeBalears, l'écrivain Carme Riera nous parle de son rapport aux lecteurs, de pilote tête en l'air et de son amour de la culture catalane.

Poule mouillée!

('diane saint-r\xc3\xa9quier',) — Mon, 15 Feb 2010 17:00:00 -0000

Quand la géopolitique est un jeu de l’oie, ne prenez pas votre voisin pour une bécasse. Petits tours des expressions à base de poulets en Europe.

Mademoiselle Europe

('No\xc3\xa9mie Larrieu',) — Wed, 10 Feb 2010 12:00:00 -0000

« Écarlate », « Nike » ou « Solidarité » : les enfants n’ont pas la vie facile en Europe. Panorama des prénoms les plus pittoresques.

Annett Louisan: «Le look blonde platine, je n'en ai plus besoin»

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Mon, 01 Feb 2010 13:00:00 -0000

Elle pousse la chansonnette en Allemagne depuis quelques années et ne cache pas son admiration pour Carla Bruni à son époque guitare et mélodie. La belle désormais brune de 31 ans était pour la première fois sur scène à Paris fin janvier. Rencontre avec une starlette « made in Germany », une ambassadrice de charme au service des relations franco-allemandes.

L'élite Erasmus: étoile montante d'une Europe en crise

('Thibaut Temmerman',) — Fri, 29 Jan 2010 12:00:00 -0000

Qu’est-ce qu’une Anglaise grande gueule, une beauté fatale ukrainienne et un Casanova polonais ont en commun ? Ils sont tous membres du réseau régional de la jeunesse (RRJ) de l’assemblée des régions d’Europe. 150 têtes bien pleines qui se réunissent chaque année pour discuter de la manière dont l’Europe peut leur permettre de surmonter le marasme économique. Rencontre.

Noms de domaines: Internet met l’accent sur les langues européennes

('Adriano Farano',) — Thu, 10 Dec 2009 11:47:13 -0000

Ecrire dans votre barre de recherche европа.eu (pour europe.eu en bulgare), c’est désormais possible. Les caractères spéciaux ou non latins viennent d’être autorisés pour les adresses se terminant par « .eu ». Les particularismes nationaux ne vont pas tarder à s’exprimer sur la Toile.

Père Fouettard

('Audrey Duquenne',) — Thu, 03 Dec 2009 10:00:00 -0000

«Il va se passer quelque chose demain, les enfants»… Des coups de fouet pour les pourris gâtés !

Bébé blabla

('Thibault Deleixhe',) — Thu, 26 Nov 2009 15:45:00 -0000

Quand les bébés font des « areuh ! », les parents donnent dans le « gazou-gazou ? ». Rassurez-vous, c’est le cas partout en Europe, mais pas dans la même langue.

Ritournelles

('Christophe Lucchese',) — Wed, 18 Nov 2009 10:45:00 -0000

Une fois qu’elles sont en tête, ces chansons ne veulent plus en sortir. Elles tournent, trottent, rampent, collent, entêtent, énervent… dans toutes les langues européennes.

Tourner au vinaigre

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Mon, 26 Oct 2009 12:00:00 -0000

Acide ici, il a pourtant des bienfaits ailleurs en Europe. Une salade d'expressions bien assaisonnées.

Mémé dans les orties

('Jane Mery',) — Fri, 09 Oct 2009 18:00:00 -0000

Pépé et mémé sont dans un bateau. Pépé tombe à l’eau… qui est-ce qui reste ?

«On ne laisse pas bébé dans un coin»

('Jane Mery',) — Tue, 15 Sep 2009 17:00:00 -0000

Le 14 septembre 2009, l’acteur américain Patrick Swayze est mort d’un cancer du pancréas à l’âge de 57 ans. Notre génération de cinéphiles européens en culottes courtes (enfin, au moins les filles…) l’a découvert dans le film Dirty dancing en 1987. Culte.

Bobo-bio

('Marion Kapps',) — Wed, 12 Aug 2009 17:00:00 -0000

L’écologie gagne du terrain et heureusement ! Pourtant, on ne s’est jamais autant moqué des écolos ! Petit tour d’horizon des expressions européennes.

Cervantès : le bel hidalgo de la culture espagnole à l’étranger

('Hugo Compagnon',) — Tue, 28 Jul 2009 11:00:00 -0000

Cette institution, créée en 1990 seulement, est avant tout destinée au rayonnement culturel de l’Espagne à l’étranger, grâce à la diffusion de sa langue et de son hispanité. Un réseau à succès qui pourrait bien inspirer les autres grandes nations culturelles en Europe.

Quel boudin !

('Jane Mery',) — Fri, 24 Jul 2009 18:00:00 -0000

Personne n’est nostalgique de ses 14 ans. Vous savez pourquoi ? La réponse dans ce panorama des plus belles insultes européennes.

Le petit homme et la mer

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Tue, 07 Jul 2009 16:30:00 -0000

Ce jour-là, la jeune Katelyn était venue me trouver pour me dire : « Regardez, Mademoiselle, William est encore en train de rêvasser ! »

Cinglante politique

('Pierre-Anthony Canovas',) — Wed, 24 Jun 2009 13:06:59 -0000

Les élections passent, se suivent et ne se ressemblent pas. Entre défaites électorales et trucages, tour d'horizon des expressions européennes.

A Bruxelles, un statut linguistique à part

('Julie Gonce',) — Tue, 02 Jun 2009 17:27:21 -0000

Sur les trottoirs de Bruxelles, une kyrielle de langues vient flatter nos oreilles. Dans cette ville européenne, parler l’anglais ne suffit pas : l’officiel bilinguisme français/néerlandais s’affiche partout… et surtout sur les offres d’emploi. Question d’identité ou discrimination à l’embauche ?

British Council : la géopolitique de Shakespeare

('Hugo Compagnon',) — Mon, 01 Jun 2009 06:15:00 -0000

La principale institution britannique dans le domaine culturel et linguistique à l’international, est au cœur d’un bras de fer diplomatique depuis deux ans. La Russie fait pression pour la fermeture de ses antennes de Moscou et St-Pétersbourg.

Petit mais costaud

('Pierre-Anthony Canovas',) — Wed, 27 May 2009 12:00:00 -0000

Sarko et Berlusconi sont petits. Selon les pays, ce n’est pas forcément un défaut ! Tour d’Europe des expressions.

Les cultures d’Europe dans le monde : une année noire pour la France

('Hugo Compagnon',) — Wed, 20 May 2009 12:00:00 -0000

Des valeurs, des attitudes, des modes de vie… Les pays européens exportent leur culture et leur langue dans le monde pour les faire dialoguer. Cafebabel.com consacre une série à cette « diplomatie » culturelle. Premier étape : le réseau français qui s’étiole à l'étranger.

Le programme Erasmus est-il encore populaire ?

('France Dutertre',) — Tue, 05 May 2009 16:00:00 -0000

En France, environ 4000 bourses Erasmus n’ont pas trouvé preneurs en 2008. Pourquoi renoncer à une expérience à l’étranger ? Efficacité, argent, élitisme… Un florilège de témoignages pour comprendre.

Pour les étudiants tchèques, la mobilité européenne n’est pas une priorité

('Pierre Langlois',) — Tue, 05 May 2009 15:00:00 -0000

En pleine présidence tchèque, alors même que l’Etat manque un peu d’enthousiasme pour les affaires européennes, les étudiants se montrent peu volontaires pour aller étudier dans un autre pays européen.

Le mot le plus long

('France Dutertre',) — Tue, 10 Mar 2009 15:00:00 -0000

Florilège européen des termes les plus longs, et les plus imprononçables ! A la rédaction de cafebabel.com, c’est la dyslexie européenne.

Temps de chien

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Tue, 10 Mar 2009 12:16:43 -0000

Le fidèle toutou n’a qu’à bien se tenir : les expressions européennes lui font la fête.

Ma biche

('Jane Mery',) — Wed, 25 Feb 2009 13:23:00 -0000

Les sobriquets des amoureux ne manquent pas en Europe. Du plus sucré au plus animal.

Voir Naples...

Tue, 10 Feb 2009 10:00:00 -0000

Rome, Cracovie ou Madrid, les Européens ne manquent pas d’expressions pour parler de leur ville favorite. Tour d’Europe.

Inger Christensen : la langue danoise perd sa plus belle voix

('Arnaud Baignot',) — Fri, 06 Feb 2009 11:00:00 -0000

Pourquoi apprendre le gallois ? Ils parlent tous l’anglais de toute façon. Pourquoi apprendre l’imprononçable flamand, l’impossible finnois ou le catalan ? La poétesse expérimentale danoise est décédée le 2 janvier 2009 et c'est une langue peu connue qui perd sa plus grande voix.

La gerbe ou la vie

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 04 Feb 2009 12:15:00 -0000

Quand la coupe est pleine, il faut la vider. Petit panorama des expressions européennes.

Vidéos : les politiciens jouent franc jeu

('Aur\xc3\xa9lien Le Genissel',) — Thu, 22 Jan 2009 16:19:00 -0000

On leur reproche leur démagogie ou leur langue de bois. Parfois les hommes politiques disent pourtant ce qu’ils pensent vraiment, par erreur ou par la force des choses. La preuve en images.

Crise de foie

('Jane Mery',) — Wed, 17 Dec 2008 14:00:00 -0000

Attention ! Pendant les fêtes, la dinde aux marrons vous attend au tournant. Petit conte de Noël pour découvrir des expressions européennes.

Les relations hongro-slovaques ont-elles touché le fond ?

('Florian Chapalain',) — Thu, 11 Dec 2008 18:00:00 -0000

Les deux premiers ministres se sont accordés le 15 novembre pour combattre les extrémistes et protéger les minorités hongroises vivant à Komarno (Révkomárom) en Slovaquie. Une Hongroise nous livre son récit des évènements.