cafebabel.com

Ivana Simic Bodrozic, auteure croate : écrire sur le passé pour un avenir commun

('Jeanne Vandewattyne',) — Mon, 05 Dec 2011 17:28:30 -0000

À Paris, une soirée littéraire est consacrée au drame écrit par Ivana Simić Bodrožić, auteure et poétesse de Zagreb. Bien que ce premier roman reste fidèle à la tradition de la fiction contemporaine croate, l’auteure de 29 ans parvient à provoquer l’émoi de son public français en évoquant la guerre, les femmes, le passé et notre inévitable avenir commun.

Schweinsteiger, le chevaucheur de cochons

('Carole MATINAUD',) — Wed, 19 May 2010 17:15:00 -0000

En Espagne, on avait l'habitude jusqu'à très récemment de traduire les prénoms étrangers. Nos amis ibériques avaient donc la chance de connaitre un certain Guillermo Shakespeare… Et si tous les Européens s’y mettaient ? Que donnerait les noms de famille de nos personnalités les plus adulées ou détestées ?

Google Translate peut-il tout traduire ?

('Marilou Pierrat',) — Wed, 14 Apr 2010 18:30:00 -0000

Une expérience du média britannique BBC utilise l'outil Google Translate pour dépasser les frontières de la langue et réaliser l'utopie du « village global ». Les résultats sont encourageants, mais l'heure du « tout traduit » n'est pas pour demain.

Poule mouillée!

('diane saint-r\xc3\xa9quier',) — Mon, 15 Feb 2010 17:00:00 -0000

Quand la géopolitique est un jeu de l’oie, ne prenez pas votre voisin pour une bécasse. Petits tours des expressions à base de poulets en Europe.

Mademoiselle Europe

('No\xc3\xa9mie Larrieu',) — Wed, 10 Feb 2010 12:00:00 -0000

« Écarlate », « Nike » ou « Solidarité » : les enfants n’ont pas la vie facile en Europe. Panorama des prénoms les plus pittoresques.

Un peu cloche

('Tania Berman',) — Wed, 16 Dec 2009 15:00:00 -0000

Elles sonneront à minuit les 24 et 31 décembre… Ding, dong, ding, dong…. Tour d’Europe des expressions.

Père Fouettard

('Audrey Duquenne',) — Thu, 03 Dec 2009 10:00:00 -0000

«Il va se passer quelque chose demain, les enfants»… Des coups de fouet pour les pourris gâtés !

Bébé blabla

('Thibault Deleixhe',) — Thu, 26 Nov 2009 15:45:00 -0000

Quand les bébés font des « areuh ! », les parents donnent dans le « gazou-gazou ? ». Rassurez-vous, c’est le cas partout en Europe, mais pas dans la même langue.

Ritournelles

('Christophe Lucchese',) — Wed, 18 Nov 2009 10:45:00 -0000

Une fois qu’elles sont en tête, ces chansons ne veulent plus en sortir. Elles tournent, trottent, rampent, collent, entêtent, énervent… dans toutes les langues européennes.

Au pied du mur

('Jane Mery',) — Wed, 04 Nov 2009 10:00:00 -0000

140 kilomètres de mur tombent en 1989 et des centaines d’expressions européennes pour s’en émouvoir.

Tourner au vinaigre

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Mon, 26 Oct 2009 12:00:00 -0000

Acide ici, il a pourtant des bienfaits ailleurs en Europe. Une salade d'expressions bien assaisonnées.

Mémé dans les orties

('Jane Mery',) — Fri, 09 Oct 2009 18:00:00 -0000

Pépé et mémé sont dans un bateau. Pépé tombe à l’eau… qui est-ce qui reste ?

The Beatles toujours sur scène

('Caroline Venaille',) — Thu, 17 Sep 2009 16:00:00 -0000

A en croire la sortie (le 9 septembre 2009) d’une version remasterisée de leurs albums et du jeu vidéo « The Beatles : Rock Band », le juke box de Liverpool ne s’arrête plus. Les Beatles sont mort, vive les Beatles !

Bobo-bio

('Marion Kapps',) — Wed, 12 Aug 2009 17:00:00 -0000

L’écologie gagne du terrain et heureusement ! Pourtant, on ne s’est jamais autant moqué des écolos ! Petit tour d’horizon des expressions européennes.

En cloque

Tue, 04 Aug 2009 12:00:00 -0000

Selon Eurostat, 5,4 millions de bébés ont vu le jour en Europe pendant l'année 2008. On trouve le plus de mamans fécondes en Lituanie alors que l'Allemagne est toujours en bas du tableau. Pour mieux se comprendre - voici quelques expressions européennes sur le thème de la maternité.

Quel boudin !

('Jane Mery',) — Fri, 24 Jul 2009 18:00:00 -0000

Personne n’est nostalgique de ses 14 ans. Vous savez pourquoi ? La réponse dans ce panorama des plus belles insultes européennes.

De la société moderne, ou le fishing for compliments

('Pauline Cellard',) — Wed, 08 Jul 2009 16:30:00 -0000

Comment, face à la globalisation et à l’atomisation de la société moderne, l’Homme cherche l’humain.

Cinglante politique

('Pierre-Anthony Canovas',) — Wed, 24 Jun 2009 13:06:59 -0000

Les élections passent, se suivent et ne se ressemblent pas. Entre défaites électorales et trucages, tour d'horizon des expressions européennes.

Femmes au volant

('Juliette',) — Thu, 18 Jun 2009 18:00:00 -0000

En voiture ! Les clichés en matière de conduite sont nombreux de la Russie à l’Espagne. Petit florilège des blagues les plus machos.

Ballotage

('Tania Berman',) — Thu, 04 Jun 2009 16:00:00 -0000

Les Européens élisent leurs députés au Parlement du 4 au 7 juin 2009. Petit florilège des expressions électorales sur le continent.

Petit mais costaud

('Pierre-Anthony Canovas',) — Wed, 27 May 2009 12:00:00 -0000

Sarko et Berlusconi sont petits. Selon les pays, ce n’est pas forcément un défaut ! Tour d’Europe des expressions.

Archiduchesse

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 20 May 2009 11:00:02 -0000

Elles sont difficiles à prononcer et souvent complètement insensées… Tour d’Europe délirant des « tongue twisters » ou « vire-langues » européens.

Oiseau rare

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 22 Apr 2009 12:00:00 -0000

Riche, beau, intelligent… et jeune. Les expressions européennes ne manquent pas pour décrire ces personnes qu’on envie et qu’on déteste en même temps.

Ne te découvre pas d’un fil

('Jane Mery',) — Thu, 26 Mar 2009 14:00:00 -0000

Une hirondelle ne fait pas le printemps… mais les expressions européennes, oui !

Temps de chien

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Tue, 10 Mar 2009 12:16:43 -0000

Le fidèle toutou n’a qu’à bien se tenir : les expressions européennes lui font la fête.

Ma biche

('Jane Mery',) — Wed, 25 Feb 2009 13:23:00 -0000

Les sobriquets des amoureux ne manquent pas en Europe. Du plus sucré au plus animal.

Voir Naples...

Tue, 10 Feb 2009 10:00:00 -0000

Rome, Cracovie ou Madrid, les Européens ne manquent pas d’expressions pour parler de leur ville favorite. Tour d’Europe.

La gerbe ou la vie

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 04 Feb 2009 12:15:00 -0000

Quand la coupe est pleine, il faut la vider. Petit panorama des expressions européennes.

Anne-Marie Autissier: «Vivre européen»

('Julie Gonce',) — Fri, 09 Jan 2009 12:00:00 -0000

Maître de conférences à l’Institut d’études européennes, cette cinquantenaire touche-à-tout a un fil rouge : l’Europe de la culture.

Doux comme un agneau

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 07 Jan 2009 15:00:00 -0000

Les as de la finance tombent un à un. On leur aurait pourtant donné le bon dieu sans confession… Tour d’Europe des expressions.

Crise de foie

('Jane Mery',) — Wed, 17 Dec 2008 14:00:00 -0000

Attention ! Pendant les fêtes, la dinde aux marrons vous attend au tournant. Petit conte de Noël pour découvrir des expressions européennes.

Casser les couilles

('Julie Stroz',) — Wed, 19 Nov 2008 12:00:00 -0000

Ode à mes collègues qui évoquent trop souvent leurs « cojones », même quand elles n’en ont pas.

En piste partisans!

('Fiona Scuiller',) — Wed, 12 Nov 2008 17:58:20 -0000

Party, parti, partie ou comment les Européens s’amusent avec la racine latine « pars ».

Plutôt prévenir que guérir

('Berthet-Bondet H\xc3\xa9l\xc3\xa8ne',) — Wed, 05 Nov 2008 12:00:00 -0000

Les Européens donnent quelques conseils de prudence au téméraire Nicolas Sarkozy.

Au diable la crise !

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 22 Oct 2008 12:00:00 -0000

Un vent de panique souffle sur la planète Terre… Tour de Babel aux portes de l’enfer financier.

Péter une durite

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Wed, 15 Oct 2008 15:59:08 -0000

Les Espagnols sont souvent prêts à tout bombarder. Mais surtout pour rigoler.

Ouille !

('Jane Mery',) — Wed, 08 Oct 2008 08:15:00 -0000

Mille milliards de mille sabords ! La bande dessinée : « aïe, aïe, aïe… »

Faim de loup

('Philippe-Alexandre Saulnier',) — Thu, 26 Jun 2008 18:30:00 -0000

… De cochon ou d’ours. Tous les pays ont leur monstre aux dents longues pour décrire ce besoin primaire et immédiat : manger !

L’Europe parle-t-elle le ch’ti ?

('charly loufrani',) — Mon, 19 May 2008 11:00:00 -0000

La recette miracle du film de Dany Boon part à l’export en Europe. Mais la version doublée de Bienvenue chez les Ch'tis fait débat et relance la question de l’identité régionale dans un village global.

A vos souhaits !

Thu, 10 Apr 2008 00:00:00 -0000

C'est la fête du slip

('Sabine Monin',) — Wed, 02 Apr 2008 00:00:00 -0000

Paul Mc Cartney et Lady Mucca

Fri, 28 Mar 2008 00:00:00 -0000

Fleur bleue

Wed, 12 Mar 2008 12:00:00 -0000

Vasistas

('Claire Vitorge',) — Wed, 05 Mar 2008 00:00:00 -0000

Au Diable Vauvert !

Wed, 27 Feb 2008 14:00:00 -0000

Alsace : deux langues sur le papier

Wed, 27 Feb 2008 12:00:00 -0000

Le bilinguisme des documents électoraux, rédigés en allemand et en français, vient d'être remis en question en Alsace et Moselle. Le débat fait rage.

Ho Che Anderson : «Ne jamais s'arrêter de dessiner »

Mon, 26 Nov 2007 00:00:00 -0000

Auteur de 'King', la BD biographique 'non autorisée' sur Martin Luther King, ce dessinateur canadien de 38 ans évoque un milieu de la bulle très 'blanc' ainsi que quelques une des frustrations du métier.

'Curt Ficcions' : une asso au secours du court-métrage

Wed, 21 Nov 2007 12:00:00 -0000

Alors que les courts-métrages sont privés de petits écrans, une sélection des meilleurs films espagnols circule en France, bien au chaud dans les bagages de l'association Curt Ficcions.

Les carottes sont cuites

Wed, 12 Sep 2007 12:00:00 -0000

Vautour

Wed, 05 Sep 2007 05:11:00 -0000