Une patate au budget

Article publié le 18 mai 2006

Attention cet article n'est paru dans aucun groupe du magazine et n'a donc fait l'objet d'aucune relecture.

XX

Le mot « budget » semble très banal mais sous ce terme financier se cache pourtant une intéressante histoire de légumes.

Aussi anglais que le mot puisse sonner, il vient de chez nous, Français. Au Moyen-Âge, l’ancêtre du « budget », « la bouge », est un sac à légumes qui a sa place dans toutes les chaumières. La petite sœur de la bouge, « la bougette », sert quant à elle à recueillir la petite sœur de la pièce, la piécette. Mais la bougette se répand tant que les Anglais nous la copient pour la rendre toute cassée : au milieu du 19ème siècle, on voit débarquer en France un étrange « budget ». Eh oui, prononcez « bougette » avec l’accent de Jane Birkin, cela donne budget. Stupeur, les intonations anglophones ont imprégné imperceptiblement le vocabulaire français ! Pourtant on n'imagine pas la correction étymologique dans la bouche du comptable : « Il manque une patate au budget ! »