Touché par la musique

Article publié le 25 janvier 2006
Article publié le 25 janvier 2006

La musique est une composante importante de la culture d’un pays, voire de sa société. C'est pourquoi le terme utilisé pour définir la manière d’en faire est révélateur. Les Italiens, toujours très raffinés, sonnent les instruments (« Suonare uno strumento »). Plus au nord, les Français, Allemands et Anglais ont en commun la curieuse tradition de jouer pour produire des mélodies : ils jouent d’un instrument (« ein Instrument spielen » ou « to play an instrument »). Les Espagnols, Portugais et Catalans, plus pragmatiques, touchent les guitares, violons et autres pianos, abusant du verbe « tocar ». Il semblerait donc que la délicatesse du geste se soit perdue en arrivant dans la péninsule ibérique. Il y existe d'ailleurs un mot encore moins harmonieux : au pays Basque, on frappe (« instrumento jo ») les instruments de musique.