Le Pape est gay !

Article publié le 19 octobre 2005
Article publié le 19 octobre 2005

Attention cet article n'est paru dans aucun groupe du magazine et n'a donc fait l'objet d'aucune relecture.

Un jour, une petite conversation a priori innocente entre un Allemand et un Espagnol discutant dans la langue de Shakespeare se transforma soudain en un curieux blasphème. L’Espagnol parlait d’un perroquet, en castillan « loro ». « A colourful bird » -« un oiseau multicolore »- précisa-t-il à l’Allemand, qui ignorait le terme. « Ach, Papagei » ( «Ah, un perroquet! ») lança celui-ci une fois qu’il eut compris. L’Espagnol n’en crut pas ses oreilles, ouvrit de grands yeux et demanda, scandalisé : « Quoi ? Le Pape est homo ? » (« Papa es gay ? »). La faute à la prononciation difficile du mot germanique, à l’écrit pourtant très semblable au « papagayo » hidalgo, utilisé lui pour décrire des perroquets sud-américains appelés « aras ».