La traductrice du mois de mai

Article publié le 12 juin 2014
Article publié le 12 juin 2014

Si c'était dans le cadre d'un stage à distance, Élodie reste la traductrice qui a éffectué le plus de traductions au mois de mai. Aussi rapide et précise qu'un coup droit lifté de Nadal, la plume de cette jeune française du sud se retrouve désormais sur toutes les rubriques du magazine. Portrait.

Peux-tu te dé­crire en trois mots ?

Cu­rieuse, opi­niâtre et un peu per­chée !

Que fais-tu dans la vie ?

Je viens de ter­mi­ner un Mas­ter en jour­na­lisme et je suis en stage dans une radio du sud de la France.

Ton plat pré­féré ?

Une mousse de dau­rade que ma maman ne fait qu’à Noël.

Ta na­tio­na­lité eu­ro­péenne pré­fé­rée ?

Je ne connais pas toutes les na­tio­na­li­tés ! Mais j’aime beau­coup la culture bri­tan­nique, leur ou­ver­ture d’es­prit et leur hu­mour. J’aime aussi beau­coup les Ita­liens et les Es­pa­gnols, on ne s’en­nuie ja­mais avec eux !

Ton pre­mier ar­ticle/ta pre­mière tra­duc­tion pour ca­fé­ba­bel ?

C’était en jan­vier cette année, un ar­ticle sur la lé­gis­la­tion des drogues.

Quel est le rêve le plus fou que tu aies fait ?

J’ai rêvé que je condui­sais une F1 ! J’adore ce sport mais je dé­teste la vi­tesse, j’ai vrai­ment flippé pour rien !

En un mot, c’est quoi pour toi ca­fé­ba­bel?

Un gloubi-boulga de cultures, d’idées, de per­son­na­li­tés dif­fé­rentes avec que des gens cools !

Si tu de­vais choi­sir une ru­brique, un ar­ticle, ou un au­teur de Ca­fé­ba­bel…

J’aime beau­coup les ru­briques Culture et Style de vie. Pour l’au­teur je di­rais Mat­thieu Amaré, il y a tou­jours un peu d’hu­mour dans ses ar­ticles et sur­tout dans ses titres , il a tou­jours le bon jeu de mots !

La chose la plus stu­pide que tu aies faite dans ta vie ?

M’ins­crire dans une école de com­merce !

L’en­droit en Eu­rope que tu as vu et que tu as pré­féré ?

Je suis tom­bée amou­reuse de Brigh­ton mais mon coeur penche aussi pour Flo­rence, le Ponte Vec­chio, les mu­sées et les ge­lati.

Une ville en Eu­rope que tu ai­me­rais vi­si­ter?

Prague et Bar­ce­lone.

Qu’est-ce que l’Eu­rope veut dire pour toi?

Un grand ter­rain de jeu avec plein de choses à voir et pleins de gens à ren­con­trer.

Consulter : le pro­fil d'Élo­die sur ca­fé­ba­bel.