Horriblement bon !

Article publié le 11 mai 2005
Article publié le 11 mai 2005

Attention cet article n'est paru dans aucun groupe du magazine et n'a donc fait l'objet d'aucune relecture.

Si un jour, un Québécois vous dit que vous êtes « effrayant », ne prenez pas peur ! Au Québec, ce mot exprime simplement l’enthousiasme de votre interlocuteur. En Europe aussi, l’effrayant n’est pas toujours si horrible : il sous-entend parfois le spectaculaire! L’anglais « wicked ! » ne signifie pas seulement méchant ou ignoble, mais aussi cool, génial ou craquant. Quand, en France, une fête était « terrible », elle était merveilleuse, et à Rome aussi on peut exprimer son enthousiasme avec un « terribile ! ». Mais attention, un Milanais ne comprendra peut-être pas votre ironie, et vous risquez d’être pris pour un défaitiste.