L’anglais ‘queer’ provient d’abord d’une vieille expression allemande ‘quer’ pour ‘oblique’. Par opposition, les hétérosexuels sont eux dits ‘straight’, un mot qui signifiait d’abord ‘droit’ avant de sous-entendre ‘coincé’. On a les vices qu’on peut. Plus imaginatifs, les homosexuels espagnols ont détourné une expression qui était d’abord une insulte. Ils ont ainsi pris l’habitude de se surnommer entre eux ‘papillon’ [« mariposa »]. Mais le terme principal pour désigner les homosexuels, « maricon», vient lui de « mariquita » pour ‘petite Marie’ [le prénom typique des femmes en Espagne]. Dans la péninsule ibérique, il arrive aussi que l’on dise d’un homme gay qu’il est ‘plus homo qu’un pigeon boîteux’ [« mas maricon que un palomo cojo »].

Toujours très poétiques, les Français eux glissent parfois à propos d’un homme qu’il est « pédé comme un phoque ». Vérification faite : ces chers Pinnipèdes de la banquise ne semblent pas plus enclin aux sauteries gay ou lesbiennes que les autres animaux. D’où vient alors cette comparaison animale ? Peut-être du verbe « phoquer », une expression québécoise, qui désigne la sodomie et dérive directement du cosmopolite « fuck » [baiser]. Ce n’est pourtant pas la seule explication plausible. En langage maritime, le grand foc est une voile prévue sur les bateaux pour prendre le vent… par derrière.

Autre joyeuseté navale : l’expression hexagonale ‘à voile et à vapeur’ qui désigne une personne dont les goûts multiples la portent à la fois vers les filles et les garçons. Nettement plus pragmatiques, les bisexuels anglais sont réputés jouer pour les deux camps [« play for both teams » ou « bat for both sides »].