L’espagnol, le portugais et le catalan, trois langues latines très proches les unes des autres, regorgent pourtant de pièges, donnant souvent lieu à des situations drôles et incongrues. Dans la langue du poète portugais Camões, le verbe « ligar », utilisé très couramment, veut dire appeler. « Vou te ligar », lance t-on à un ami que l’on projette de voir le lendemain. Quelle n’est donc pas la surprise d’un Espagnol ou d’un Catalan lorsqu’un Portugais lui annonce de façon très naturelle, « voy a ligarte ». Car « ligar » en castillan et « lligar » en catalan, signifient…draguer ! Lusophones voyageant en Espagne ou en Amérique du Sud, attention au piège, sous peine de s’attirer involontairement les charmes d’un(e) hispanophone ! A moins d’utiliser justement ce faux ami comme tactique de séduction….